Girona

Girona, la ciudad de las escaleras     Gérone, la ville des escaliers

 

Y regresaré a Girona                        Et je reviendrai à Gérone   
Cuando sople tramontana                 quand soufflera la tramontane
Para perderme en silencio                 Pour me perdre, en silence
Por las viejas calles que añoro.         Dans les vieilles rues qui me manquent

Y regresaré a Girona                        Et je reviendrai à Gérone
Sin esperar a que me llamen            Sans attendre qu’ils m’appellent
Con temblor en las piernas              Avec les jambes tremblantes
Y los ojos abiertos como lunas.        Et les yeux ouverts comme des lunes

Será un día de sueño                      Ce sera un jour de rêve
Cuando regrese a Girona                Quand je reviendrai à Gérone

(Miquel Martí i Pol)                         (Traduction d’un poème de Miquel Martí Pol)

                                                

 

 

Gérone est tout à la fois passé et présent. Elle fait tout d’abord partie de l’héritage historique des grands empires  mais elle compte aussi parmi l’idéal urbanistique  des grandes villes qui ont refusé de grandir en perdant leur identité. Gérone est une ville définie par de nombreux adjectifs : magique, belle, bucolique, inspiratrice, romantique, bohême, littéraire, télévisée, médiévale, carolingienne,  musulmane, gastronomique, sportive, culturelle, historique, architectonique… Gérone c’est le  Call Jueu (Ancien Quartier Juif), la Promenade de la Muraille, la Maison del Oñar, les Fêtes de Saint Narcisse, son Temps de Flors (Temps des Fleurs), le Musée du Cinéma, le Musée d’Archéologie de Catalogne, le Festival Temporada Alta, l’Université de Gérone, le Girona Fútbol Club, le Fòrum Gastronòmic (Forum Gastronomique)…

Et pour vous, Gérone, qu’est-ce que c’est ?

 

 Emplacement Privilégié..

Gérone est située à l'extrême nord-est de l'Espagne, à 103 km de Barcelone, et à seulement 70 km au Nord, des Pyrénées. Néanmoins dotée d’une infrastructure sophistiquée en communications logistiques, Gérone est une ville très accessible. Le réseau d’autoroutes français et espagnol, l’AVE (TGV) et l’aéroport de Vilobí d’Onyar permet à la ville d’être reliée à de nombreuses capitales européennes